原标题：国外IP翻拍烂出惯性，为啥都还抢着要？
2023年11月4日刊 总第3409期
翻拍电影在银幕上迎来井喷。
10月底开画的《二手极品》翻拍自好意思国2009年的电影《天下上最伟大的父亲》，刚刚上映的《救济嫌疑东说念主》翻拍自韩国影片《七天》，将不才周五上映的《希世之珍》翻拍自韩国电影《担保》，紧接着12月要上映西班牙电影《看不见的来宾》中国版——《遮人耳目》，来岁1月还有一部翻拍自韩国电影《神秘动物园》的《动物园里有什么》……
就在昨天的金鸡百花电影节阿里影业发布会上，中国版《花束般的恋爱》晓示致密启动，出品方说过程一年多的接力才拿到中国版翻拍权，瞻望将在来岁拍摄完成。
音书一出，在网上激勉不少争议。东说念主们很不睬解为什么非要用一年多去求东说念主，而不是我方找东说念主好好写个脚本；也有东说念主以为海报上的那句配文“要是女生告诉男生花的名字，男生这辈子唯有看到那种花，就会思起阿谁女生”并非原版的中枢抒发，中国版可能一驱动的创作地点就错了……
翻拍市欢不了不雅众，但在宣发和融资上的上风不言而谕。中国版《花束般的恋爱》仅用一张海报就赚足了眼球，这是原创脚本难以竣事的。另一方面，处置版权就能引诱到投资方，这亦然一个不小的诱惑。
而在不雅众那处，翻拍险些别思取得好模式，他们早早地把探照灯、显微镜和大喇叭准备好，就等着挑错误。岂论是否确切热心中国电影，都能忧心忡忡说一句“诺大的中国，竟生不出一个原创故事”；岂论是不是原作粉丝，都能带出“踩内娱”的惯性，掀翻“导演配不配拍，演员配不配演”的接洽。
事实上，翻拍国外电影IP本人并不是一种短处。好莱坞也一直在寰球边界内寻求好故事，解决原土创作家原创力和思象力不及的问题。翻拍自法国电影的《健听女孩》还成为了第94届奥斯卡奖最好影片。
国内翻拍国外电影，原因无外乎三点：原创乏力，躲闪版权风险、舆情危急和引诱投资。
最初，原创乏力自不消多说，张艺谋曾在平遥国际电影节众人班上直白地暗示“中国就缺好编剧”。紧要的是，犹如一个死轮回，原创乏力带来的平直效果是原土原创的出口日益窄化，东说念主们答允去敬佩一个仍是取得过市集考试的故事，也不肯意给新故事契机。
拿最近的几部翻拍影片来说，《二手极品》《希世之珍》《动物园里有什么》，这都是笑剧。《救济嫌疑东说念主》《遮人耳目》都是悬疑片，这两大极具市集后劲的类型无疑是中国翻拍的重灾地。
其次，躲闪版权风险和舆情危急。编剧高满堂说过，“创作家需要警惕的是，当你出现创作灵感时，也许仍是有一万个交流的灵感仍是降生了，你只不外是第一万零一个东说念主。”
最典型确当属《解除的她》，本来在创作阶段算是个原创故事，规则发现跟苏联电影《为王老五骗子汉设下的罗网》撞梗了，于是为了保障起见，原创也得变翻拍。这还不算完，东南亚大事件群片方其后又找了“泰国坠崖案”确当事东说念主拿了授权，可谓上足了保障，不给公论小数可趁之机。
这小数上，电影和剧集的操作模式王人备不相通，剧集频频买了翻拍版权也半吐半露，在宣传时遮障翳掩，被东说念主吐槽抄袭也频频有灾难言，而电影基本不存在这个问题。
第三，引诱投资。“XX中国版”，光这几个大字出现时表情PPT上，出品方的底气仿佛就能更足一些，电影的推动也会更胜利一些。
老本追求安妥，投资追求性价比，而套用原作仍是取得市集考试的故事结构，过程原土化改编和原土演员演绎，不仅裁减了脚本修复和拍摄的时辰，还能诓骗原作噱头进行宣发营销。比较于修复成本高、周期长、市集远景不豁达的原创电影，投资东说念主当然更喜爱翻拍。
像《花束般的恋爱》这般知名度的影片，拿下版权等同于版权费“一费两用”，既解决了故事，又在营销上占足了先天上风。
除此除外，翻拍国外IP似乎也不太需要研讨所谓的作家性，反而在某种进度上给更多新东说念主导演带来了新的机遇。
《二手极品》导演王子昭，上一次当导演，照旧2010到2011年傍边的几部短片，“二手极品”这个片名，似乎也带有几分创作家的自嘲。
《希世之珍》导演张大鹏，此前最出名的作品是微电影《啥是佩奇》，算是一个告白作品。
《遮人耳目》导演陈卓，不雅众也不太练习，本色上他照旧东野圭吾那部《徬徨之刃》中国版的导演。
《动物园里有什么》导演安小满，在收罗上更是“查无此东说念主”，算是原底本本的新东说念主导演……
合适生意逻辑，裁减出产周期，躲闪版权风险，教会行业新东说念主，从多个角度来看，翻拍国外电影IP并不是一件磕碜的事，但要是过于依赖翻拍，热衷“大干快上”，是不是也反应出了市集的无理呢？
就像我查《救济嫌疑东说念主》东说念主，偶而间翻了翻主演惠英红的存货，一看吓一跳，《救济嫌疑东说念主》《遮人耳目》、中国版《扫视》《灿烂的她》（中国版《季春奶奶》），六部有四部都是翻拍，这活活是影后被逼成了“翻拍女王”啊！
【文/许心强】
家东说念主们，请给影视独舌标星号↑↑↑
点击“阅读原文”检察更多历史音书
↓↓↓薇薇安