【编按】今天(7/18)是曼德拉国际驰念日，同期本年亦然曼德拉的百岁冥诞。此刻咱们礼聘重刊皆泽克这篇2013年的随笔，祈望对曼德拉的驰念，不仅只是驰念一位逝去的伟东说念主，还要跟进他所终究没能完成的功绩。本文原发表于《纽约时报》，原标题"Mandelas Socialist Failure"，《不雅察者网》张苗凤翻译。
在纳尔逊‧曼德拉的终末20年里，他被誉为楷模，克制着独裁总揽的迷惑和反本钱主见的格调，把南非从殖民主见的桎梏中解放出来。简言之，曼德拉不是穆加贝[1]，南非保留了多党民主制、媒体解放，经济茁壮发展，与全球商场融洽接轨，摒除应付的社会主见稽察。当今，跟着曼德拉的死一火，圣东说念主般的贤明形象似乎被始终定格在那儿：好莱坞商量于他的电影，演出者摩根‧弗里曼曾经在其他电影中饰演过天主;摇滚明星、宗教首级、通顺员、政客(包括比尔‧克林顿和菲德尔‧卡斯特罗)都对曼德拉的灭一火暗意追到。
关联词，这是故事的一皆吗?有两个要害的事实被怀念活动所障翳。大部分南非东说念主都曾经很穷，跟种族窒碍期间不异，他们仍然糊口在国困民艰之中;政事权益和公民权益的升迁被日益严重的社会不安全感、暴力和罪犯给抵销了。最主要的变化在于，原先处于总揽地位的白种东说念主当今加入了黑东说念主精英。另外，东说念主们还铭刻，已往的非洲东说念主国民大会(African National Congress, ANC)曾首肯不仅绝交种族窒碍轨制，而且保证社会更公道正义，以至达到社会主见水平。「非国大」这段更为激进的过往历史正从咱们的转头中悠闲消失。难怪贫穷的南非黑东说念主越来越激怒。
南非的这一面只是当下左翼陆续重叠的故事中的一个版块。在人人的存眷中，一个首级或政党被选举出来，首肯一个「新寰宇」──然而之后，他们朝夕会遇上要害性的两难逆境：被选者是勇于去飘荡本钱主见机制，曾经决定「玩这场游戏」?如若他突破这些机制，那么他很快就会被商场波动、经济弘大和其他要素所「处分」。这即是为什么不成浅显攻讦曼德拉在完结种族窒碍轨制后抛弃社会主见：他真的不错礼聘吗?走向社会主见真的是一个选项吗?
曼德拉在終結種族隔離轨制後放棄社會主義。他真的不错選擇嗎?走向社會主義真的是一個選項嗎?
嘲讽艾茵‧兰德(Ayn Rand)[2]很容易，但她在演义《阿特拉斯耸耸肩》(Atlas Shrugged)中有名的「钞票颂」(Hymn to Money)里写说念：「当且仅当你发现钱是通盘好意思好的根基时，你才会想要自我废弃。当钱不再是东说念主与东说念主之间治理问题的方式时，一个东说念主就会成为别东说念主的用具。血，鞭子和枪支，或是好意思元。你选一个──莫得其他礼聘。」难说念马克想莫得在他有名的表面中说过访佛的话吗?在商品全球化的情况下，「东说念主与东说念主的社会联系被物与物的联系所障翳」。
在商场经济中，东说念主与东说念主之间的联系不错呈现出相互承认的解放与对等：总揽不再是平直实践的、可见的。问题在于兰德的音在弦外：总揽和克扣的商量是注定存在的，惟一的礼聘在于，东南亚华人群这种商量是平直曾经迤逦的，任何其他选项都将如乌托邦般褪色。关联词，尽管如斯，咱们仍应谨记兰德纰缪的意志形态倡导中的极少真相：平直灭亡突出财产和商场调控的交换，将导致出产经过空匮剖释的社会调控形态，内容上势必使奴役和总揽间的平直联系重振旗饱读。如若咱们只是灭亡商场(包括商场克扣)，而没灵验一种妥当的共产主见出产和交换的组织来加以替代，总揽将追随舛误和平直克扣重来。
不屈频繁从挣扎压迫性的「半民主体制」启动，就像2011年中东的情况不异，用标语发动大都各人，这些标语只可看作是为了献媚各人，比如「民主」、「反腐」。但之后咱们悠闲碰上更烦扰的礼聘：不屈在平直想象上获取成效的技巧，咱们就意志到那些信得过焕发咱们的(不明放，期侮，退步，空匮体面糊口)远景正在一种新的伪装下赓续着。主导的意志形态使出全力阻截咱们得出这一基本论断。他们启动跟咱们说，民主解放是要付出代价的，咱们还不够训练，不成期待从民主中得到太多。这么，他们就谴责起了咱们的失败：在一个解放的社会中──就像他们告诉咱们的那样──咱们都是本钱家，投资我方的糊口，如若咱们想要成效，就要在教学而非文娱上破耗更多。
从更平直的政事视角来看，好意思国际交政策制定了详备的计谋，即如何将宽敞的暴乱扭转到可袭取的议会制─本钱主见，甩手其纵情性，就像在种族窒碍轨制瓦解后的南非、马科斯下台后的菲律宾、苏哈托下台后的印度尼西亚偏激他一些所在，他们都成效地作念到了。而激进的解放政事的确同期濒临着最大的挑战：在第一波上升竣事后，如何鼓动下去，如安在不向「极权主见」迷惑这一大苦难屈服的前提下迈出下一步?浅显地说，即是如安在曼德拉的基础上走得更远，何况不形成穆加贝。
如若想袭取曼德拉的遗产，咱们应健忘那些驰念曼德拉的「鳄鱼的眼泪」，把眼力放在他莫得完成的首肯上。曼德拉在说念德上、政事上无疑是伟大的，因而咱们不错想像，在他生命的终末时刻，天然也只是一个失意的老东说念主，但他一定很了了我方相配的政事建立以及被升迁为全球强者的荣誉是这一苦涩失败的面具。他在全球的光芒，也恰是他根柢莫得突破寰宇权力秩序的璀璨。
---
[1] 【译注】津巴布韦总统
[2] 【译注】俄裔好意思国形而上学家、演义家大保健